پایگاه خبری تحلیلی آریا جوان

آخرين مطالب

ما و مشکل بزرگ اصطلاحات حقوقی خواندني

ما و مشکل بزرگ اصطلاحات حقوقی

  بزرگنمايي:

آریا جوان-البته صحبت و نگارش به زبان تخصصی امر عجیبی نیست، پزشکان هم وقتی شرحی از بیماری می نویسند از زبان و اصطلاحات خاص خود استفاده می کنند اما تفاوت مهم آنجاست که بیمار قرار نیست بخشی از روند درمان باشد. پزشک برای همکار خود یا دیگر اعضای تیم درمان می نویسد، آنجایی که بیمار امضا می کند، رضایت نامه با آگاهی از دو سوی عواقب عدم یا انجام مداخله پزشکی است، اگر قرار است جراحی صورت گیرد دانستن نوع ابزار و روش کار اهمیت و موضوعیتی ندارد، اگر هم تخلفی از روش های درمان استاندارد یا حتی داروی تجویز شده ثابت شود، پزشک و جراح مسئول جبران خسارات وارده خواهد بود ولی در برگه های حقوقی هر کلمه و اصطلاحی می تواند در سرنوشت یک پرونده یا یک دعوای مالی تاثیرگذار باشد، کسی هم مسئولیت خسارات را به جز امضا کننده برعهده نمی گیرد، لاجرم اطلاع دقیق از محتوای سندی که امضا می شود ضروری و لازم است.

برای مثال تفاوت و ویژگی های صلح نامه و هبه نامه یا سایر عقود برای عامه مردم روشن نیست امری که خود می تواند از جمله دلایل حجم گسترده اختلافات حقوقی و ورود سیل آسای پرونده ها به دستگاه قضایی باشد. در یک مورد، فرد کارچاق کنی با اغوای نماینده گروهی از وراث، برگه ای را به امضا می رساند که طی آن با شروع اولین اقدام (مثلا پست کردن یک نامه!) 45 درصد از سهم زمین دهها وارث به این شخص صلح شده است، صلحی که در آن امضا کننده خیار غبن فاحش و احفش را هم از خود سلب کرده است بدون آن که سر سوزنی از معانی هیچ یک از این اصطلاحات اطلاع داشته باشد، نتیجه بروز اختلاف، دشمنی و تشکیل چندین پرونده کیفری و حقوقی می شود، شکایاتی که باز هم به علت مشکلات مشابه همچنان می زایند و زیاد می شوند.

اولین قدم در راه حذف یا کاستن از حجم اشتباهات و کم کردن زمینه اختلافات تبدیل لغات به زبان ساده و قابل فهم مردم است، مثلا چرا کلمه "خیار" نباید به "اختیار" تبدیل شود؟ چرا "کافه" به "تمامی" ترجمه نمی شود؟ این ترجمه ها نه صرفا از جهت نگاه و وظیفه فرهنگستان زبان فارسی برای زنده نگاه داشتن زبان، بلکه تبدیل متنی پیچیده و البته بسیار مهم به کلماتی روشن تر و قابل درک تر است.

علاوه بر مشکل کلمات سنگین و اصطلاحات غریب، گویی توضیح ندادن محتوای وکالت نامه ها و قراردادها به امری عادی و عرفی تبدیل شده و کمتر کسی در دفاتر اسناد رسمی با صف شلوغ مراجعان انتظار دارد (شاید اصلا چنین حقی به رسمیت شناخته نمی شود) تا مسئول دفتر محتوای متن حقوقی را جزء به جزء توضیح دهد یا مردمی که قراردادی را بین خود می نویسند با پرداخت مبلغی از یک مشاور حقوقی بخواهند مفاد قرارداد را برای آنها توضیح دهد. شاید جایی که ما خجالت می کشیم از یک فروشنده بخواهیم تا شماره رمز کارت را خودمان وارد کنیم، تقاضای توضیح جزئیات دهها اصطلاح پیچیده، امری خارج از تصور باشد.

از معاونت پیش گیری از جرم قوه قضائیه انتظار می رود تا با اولویت قرادادهایی که بیشترین استفاده را بین مردم دارند مثل وکالت فروش یا انواع عقود جاری، نسبت به بازنویسی متون و تبدیل کلمات اقدام نموده و توضیح متن های حقوقی را توسط مشاوران و دفترداران الزام نماید. ضمن این که اگر برخی عقود که گستره و عواقب وسیعی دارند مثل عقد صلح صرفا در دفاتر اسناد رسمی و پس از توضیح و قبول طرفین رسمیت پیدا کند به گونه ای که هر گونه امضای دستی و غیررسمی آن فاقد ارزش باشد (شبیه به نوشتن چک روی کاغذ عادی) امری پیشگیرانه با کمترین هزینه خواهد بود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

درآمد پوتین چقدر است؟

عوامل رشد چشمگیر گرایش به شبکه‌های اجتماعی

آشنایی با گران‌ترین خانه جهان در تهران/ اشیاء این خانه قیمت ندارند

تست‌های عجیبی که سبب طلاق زن و شوهر‌های خوشبخت می‌شود

مقایسه و معرفی شغل های پردرآمد ایران و جهان در سال 2018

توقیف فیلم «رحمان 1400» بعد از تصاحب فروش میلیاردی!

ما و مشکل بزرگ اصطلاحات حقوقی

یک میلیارد تومان دستمزد مهران مدیری برای نقش کوتاه؟!

یک میلیارد تومان دستمزد مهران مدیری برای نقش کوتاه؟!

به افتخار نرگس آبیار، کلاه از سر بردارید/ یادداشتی بر فیلم «شبی که ماه کامل شد»

آخرین قیمت تلفن همراه در بازار (بروزرسانی 13 بهمن) +جدول

نخستین روز جشنواره فیلم فجر/ از گلایه‌های پولاد کیمیایی تا حواشی مراسم افتتاحیه

دانشگاه باقرالعلوم(ع) در رشته فلسفه دین دانشجو می پذیرد

چه عواملی باعث شد محمدرضا گلزار، جای عادل فردوسی‌پور را بگیرد؟

پنجمین جشن سالانه «موسیقی ما» آغاز شد

وقت درو کردن محصول سیاست‌های سینمایی: سطح پایین فیلم‌ها در جشنواره فیلم فجر

گروهی از کارگردان‌ها از جو سالن برج میلاد می‌ترسند!

تداوم تولید اسنک با ذرت دامی و مماشات با متخلفان بهداشتی و ارزی!

موجود مرموز و مرگباری که جان یمنی‌ها را نشانه گرفته است! +عکس

پیرزن نابینای بلغاری چه اتفاقاتی را برای پوتین و ترامپ در سال 2019 پیشگویی کرده است؟!

اندیشه و درد با هم در آمیخته‌اند

نحوه برخورد با همسر عصبی

چهره‌های هنری عصر پهلوی و دامچاله‌ای به نام «هروئین» + عکس

یک استاد ایرانی، عضو فرهنگستان علوم جهان شد

انسان چطور پیر می‌شود؟ توصیه‌هایی برای افرادی که از پیر شدن می‌ترسند!

مکانی پر رمز و راز در آذربایجان غربی که به زندان دیو معروف است + فیلم

اسکلت 3.67 میلیون ساله متعلق به انسانی متفاوت از ما است؟ / عکس

12 عادت ظاهرا بی‌ضرر اما خطرناک که برای حفظ سلامتی باید سریعاً ترک‌شان کنید!

از 400 یوز فقط 47 قلاده باقی مانده‌است/ حفاظت از یوزپلنگ در ایران؛ پروژه‌ای که نباید متوقف شود (فیلم)

داریوش بزرگ چگونه شاه شد؟ / پادشاه بر حق هخامنشی یا غاصب تخت و تاج؟ (فیلم)

روحانی: به وزیر علوم بارها گفتم مقابل بازداشت دانشجویان به بهانه‌های سیاسی بایستد/ FATF خوب یا بد لازمه ارتباط مالی با جهان است

راز پنهان یک نقاشی کشف شد

دسته«گل»هایی كه بر باد می‌رود

جشنواره فجر به فیلم‌های "مقاومت" اهمیت نمی‌دهد

تاثیرگذارترین فیلم تاریخ سینما کدام است؟

خشم شیلا خداداد از انتشار خبر به دنیا آمدن فرزندانش در آمریکا / عکس

چند فیلم به جشنواره فیلم فجر رسیده است؟

پایان کار پانزدهمین دوره جشنواره فیلم مقاومت/ ابومهدی مهندس چهره مقاومت سال 2018 شد

چگونه کودک نابینای ایلیاتی تبدیل به نویسنده ای هنرمند شد؟

دارویی برای درمان افسردگی/ نظر نویسندگان درباره مطالعه کتاب

سفر تار به سن‌پترزبورگ و 12 اثری که کیوان ساکت اجرایشان می‌کند

کولبری که فوق لیسانس مدیریت دارد

پیامبر ما اینچنین بود

پیش‌ تولید سریال «سلمان فارسی» آغاز شد

یک مسافر زمان دیگر ادعا کرد که از آینده آمده است/ آیا ربات‌ها در سال 2045 دنیا را تسخیر خواهندکرد؟

استفاده از شبکه‌های اجتماعی "قطعا" بر سلامت روان تاثیر می‌گذارد

داوری اشتباه به نفع پرسپولیس مقابل سایپا

خریداران هیجانی خودرو، مثل خریداران ارز، ضرر می کنند!

عدم مشکل تامین انسولین کشور تا 6 ماه آینده

تست کنترل هیجانات؛ چقدر به احساسات منفی خود بها می‌دهید؟