پایگاه خبری تحلیلی آریا جوان

ما و مشکل بزرگ اصطلاحات حقوقی خواندني

ما و مشکل بزرگ اصطلاحات حقوقی

  بزرگنمايي:

آریا جوان-البته صحبت و نگارش به زبان تخصصی امر عجیبی نیست، پزشکان هم وقتی شرحی از بیماری می نویسند از زبان و اصطلاحات خاص خود استفاده می کنند اما تفاوت مهم آنجاست که بیمار قرار نیست بخشی از روند درمان باشد. پزشک برای همکار خود یا دیگر اعضای تیم درمان می نویسد، آنجایی که بیمار امضا می کند، رضایت نامه با آگاهی از دو سوی عواقب عدم یا انجام مداخله پزشکی است، اگر قرار است جراحی صورت گیرد دانستن نوع ابزار و روش کار اهمیت و موضوعیتی ندارد، اگر هم تخلفی از روش های درمان استاندارد یا حتی داروی تجویز شده ثابت شود، پزشک و جراح مسئول جبران خسارات وارده خواهد بود ولی در برگه های حقوقی هر کلمه و اصطلاحی می تواند در سرنوشت یک پرونده یا یک دعوای مالی تاثیرگذار باشد، کسی هم مسئولیت خسارات را به جز امضا کننده برعهده نمی گیرد، لاجرم اطلاع دقیق از محتوای سندی که امضا می شود ضروری و لازم است.

برای مثال تفاوت و ویژگی های صلح نامه و هبه نامه یا سایر عقود برای عامه مردم روشن نیست امری که خود می تواند از جمله دلایل حجم گسترده اختلافات حقوقی و ورود سیل آسای پرونده ها به دستگاه قضایی باشد. در یک مورد، فرد کارچاق کنی با اغوای نماینده گروهی از وراث، برگه ای را به امضا می رساند که طی آن با شروع اولین اقدام (مثلا پست کردن یک نامه!) 45 درصد از سهم زمین دهها وارث به این شخص صلح شده است، صلحی که در آن امضا کننده خیار غبن فاحش و احفش را هم از خود سلب کرده است بدون آن که سر سوزنی از معانی هیچ یک از این اصطلاحات اطلاع داشته باشد، نتیجه بروز اختلاف، دشمنی و تشکیل چندین پرونده کیفری و حقوقی می شود، شکایاتی که باز هم به علت مشکلات مشابه همچنان می زایند و زیاد می شوند.

اولین قدم در راه حذف یا کاستن از حجم اشتباهات و کم کردن زمینه اختلافات تبدیل لغات به زبان ساده و قابل فهم مردم است، مثلا چرا کلمه "خیار" نباید به "اختیار" تبدیل شود؟ چرا "کافه" به "تمامی" ترجمه نمی شود؟ این ترجمه ها نه صرفا از جهت نگاه و وظیفه فرهنگستان زبان فارسی برای زنده نگاه داشتن زبان، بلکه تبدیل متنی پیچیده و البته بسیار مهم به کلماتی روشن تر و قابل درک تر است.

علاوه بر مشکل کلمات سنگین و اصطلاحات غریب، گویی توضیح ندادن محتوای وکالت نامه ها و قراردادها به امری عادی و عرفی تبدیل شده و کمتر کسی در دفاتر اسناد رسمی با صف شلوغ مراجعان انتظار دارد (شاید اصلا چنین حقی به رسمیت شناخته نمی شود) تا مسئول دفتر محتوای متن حقوقی را جزء به جزء توضیح دهد یا مردمی که قراردادی را بین خود می نویسند با پرداخت مبلغی از یک مشاور حقوقی بخواهند مفاد قرارداد را برای آنها توضیح دهد. شاید جایی که ما خجالت می کشیم از یک فروشنده بخواهیم تا شماره رمز کارت را خودمان وارد کنیم، تقاضای توضیح جزئیات دهها اصطلاح پیچیده، امری خارج از تصور باشد.

از معاونت پیش گیری از جرم قوه قضائیه انتظار می رود تا با اولویت قرادادهایی که بیشترین استفاده را بین مردم دارند مثل وکالت فروش یا انواع عقود جاری، نسبت به بازنویسی متون و تبدیل کلمات اقدام نموده و توضیح متن های حقوقی را توسط مشاوران و دفترداران الزام نماید. ضمن این که اگر برخی عقود که گستره و عواقب وسیعی دارند مثل عقد صلح صرفا در دفاتر اسناد رسمی و پس از توضیح و قبول طرفین رسمیت پیدا کند به گونه ای که هر گونه امضای دستی و غیررسمی آن فاقد ارزش باشد (شبیه به نوشتن چک روی کاغذ عادی) امری پیشگیرانه با کمترین هزینه خواهد بود.





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

چرا گرد پیری زودتر بر چهره زنان می‌نشیند؟

اپلیکیشن تغییر چهره و مردانی که در پیری خوش‌تیپ‌تر از زنان‌اند!

فال روزانه شنبه 29 تیر 1398

چگونه خوش‌عکس باشیم؟

هشت عمل جراحی زن 42ساله برای شبیه شدن به ملانیا ترامپ

آیا واقعا فیس‌اپ یک ابزار جاسوسی ترسناک است؟

فال روزانه جمعه 28 تیر 1398

داستانی جالب و باور نکردنی از علت نام‌گذاری شهر بم

شخصیت درونی خود را با این تست جالب روانشناسی محک بزنید!

فال روزانه پنجشنبه 27 تیر 1398

بیل گیتس دیگر دومین مرد ثروتمند جهان نیست

فال روزانه چهارشنبه 26 تیر 1398

زنده شدن جوان 20 ساله در مراسم تشییع جنازه‌اش!

اینفوگرافی/ کدام کشورها ارزان‌ترین بنزین دنیا را دارند؟

راه‌حل خطرناک مادر آمریکایی برای مبارزه با گرما حاشیه‌ساز شد

فال روزانه سه شنبه 25 تیر 1398

بوی بد حافظه را تقویت می‌کند!

تبلیغات موسیقی، مافیا ندارد / در سریال مانکن، کاراکتر متفاوتی از من خواهید دید

نماهنگ زیبای «شاه پناهم بده»

همکاری جدید امید صباغ‌نو با حجت اشرف‌زاده

فال روزانه دوشنبه 24 تیر 1398

اصطلاح "نور به قبرش ببارد" از کجا آمده است؟

لحظات هولناک یک گروه ارتشی

اینفوگرافی / پرجمعیت‌ترین کشورهای جهان کدامند؟

کشف دندان باستانی با سه ریشه/ عکس

فال روزانه یکشنبه 23 تیر 1398

گذرنامه کدام کشور اروپایی معتبرتر است؛ بریتانیا، آلمان یا فرانسه؟

عطری که بوی حرم می‌دهد/ سوغاتی نوستالژیک زائران امام هشتم از کجا می‌آید؟

عوارض خطرناک ایستاده نوشیدن آب!

روستایی در تونس که مردم آن در زیر زمین زندگی می‌کنند

کفش‌ پاشنه‌ بلند از کی مد شد؟

روستایی در تونس که مردم آن در زیر زمین زندگی می کنند

فال روزانه شنبه 22 تیر 1398

دری تاریخی متعلق به یک خانوادۀ ایرُنی در جمهوری اوستیا- آلانیا در منطقه قفقازِ روسیه

جسد مرد تنهای فرانسوی 11 سال پس از مرگ در خانه‌اش پیدا شد

یکی از کهن‌ترین کلیساهای جهان در غرب دریای خزر کشف شد

کشف سوراخ در جمجمه‌های باستانی+تصاویر

فال روزانه جمعه 21 تیر 1398

ماجرای حواشی دفترچه خاطرات دوران مجردی نویسنده مشهور روس / لئو تولستوی از زاویه‌ای دیگر

فال روزانه پنجشنبه 20 تیر 1398

داستان زندگی زنی که از مردان بهتر می‌جنگید / از شمشیربازی تا حضور در جنگ جهانی

فال روزانه چهارشنبه 19 تیر 1398

لاک‌پشت غول‌پیکر گالاپاگوس با وزنی معادل 400 کیلوگرم و طول بیش از 2 متر

سازمان غذا و داروی آمریکا: وجود 60 حشره در 100 گرم شکلات طبیعی است

فال روزانه سه شنبه 18 تیر 1398

در چه سنی باهوش‌تریم؟

فال روزانه دوشنبه 17 تیر 1398

ایموجی‌ای که کار دست یک کارمند داد

از سم عنکبوت تا شیر سوسک؛ معجزه سلامتی انسان

با نام‌ خیابان‌های تهران قبل از انقلاب اسلامی آشنا شوید